Por favor, por su seguridad,
informen de todo acto... Dedos en el escáner.
Quítese las gafas.
Bienvenida.
Señora...
Las gafas.
Claro.
Todos los visitantes o residentes de otros países
deberán tener el pasaporte a mano.
Todos los visitantes o residentes de otros países
deberán tener el pasaporte a mano.
¡Aquí está! Hola.
¡Eh! ¡Aquí!
Señora Wicker.
Bryan Mills.
Lo siento, nos... ¿nos conocemos?
Me dijeron que me estaría esperando.
¿Dónde está Liev? ¿Liev?
¿Quién le dijo que le esperaría?
Mi jefa. Christina Hart.
Sí.
Claro. Por favor,
usted primero. Por aquí.
¿Todo bien, señorita Wicker? Llámame Leah.
Leah. Y tú me dirás.
¿Decirte el qué?
Si va todo bien. En movimiento.
Por ahora, sí.
¿A dónde vamos? A Inteligencia Nacional.
Mi sobrino me espera.
¿Tienes un sobrino en Washington?
Liev.
Posible alerta de turistas.
¿Un Audi negro? Igual no es nada.
Vale, ya sabemos que algo sí es.
Igual son los suyos.
¿El Mossad? No saben que estoy aquí.
Nadie lo sabe.
Menos Liev.
Limpio. Por ahora.
¿Y tú eres...? Rem.
¿Y vosotros?
John. Scott.
¿Por qué pedirle protección a Inteligencia y no al Mossad?
¿Los hemos despistado?
Eso parece.
¿Por qué?
Conocí a Hart en Beirut, en el 93.
Cuando estaba en la CIA.
Ahora le toca a ella protegerme a mí.
¿Mientras haces qué?
Eso es entre ella y yo.
A las 12. Audi negro.
Los dos, conmigo.
¿Qué vais a hacer? ¿Qué vais a hacer?
¿Adónde van?
A veces la mejor defensa es un buen ataque.
Necesito un arma.
Eres agente de la inteligencia israelí. Una espía.
¿Has oído lo que he dicho? Claro. ¿En qué te centras?
¿Cuál es tu especialidad?
El ISIL, Hezbollah,
Boko Haram, qué? Irán. Me especializo en Irán.
¿Y ahora me das un arma? Tranquila, déjanos.
El coche está vacío.
Pero... La alondra ha volado.
La alondra ha volado.
Ahí. Con sombrero.
Se dirige a pie hacia el río.
¡Leah!
¿Qué? Nada.
¿Iraní?
No lo sé. Puede ser.
Soy agente israelí, medio mundo me quiere muerta.
Y de no haberlo matado sería más fácil
averiguar quién es y para quién trabaja.
Aquí estás.
Te he preparado un té. Ah. Me he traído el mío.
¿Te molesta?
No.
¿Leche? ¿Azúcar? Hielo. Me gusta con hielo.
Leah.
Christina.
Ocho años.
Estás como siempre. Mentirosa.
Coge el té, tenemos que hablar.
¿Qué tal si empezamos desde el principio?
El principio.
Cuando me llamaste anteayer,
desde Tel Aviv, recuerdas?
Me dijiste que venías a Washington
y... que me necesitabas.
Sí.
Voy a reunirme con un activo de Teherán
que solo trata conmigo.
Nadie más sabe de su existencia.
¿Ni siquiera el Mossad?
Se lo prometí hace 14 años cuando lo recluté.
¿Quién concertó el encuentro? Fue él. Hace dos días.
Máxima prioridad.
¿Y qué quieres de mí?
¿Recuerdas lo de Beirut?
Cuando te ayudé en tiempos de inseguridad.
Me debes una.
Tienes idea de qué necesita contarte tu activo
con tanta urgencia?
Tiene que ver
con la visita de la primera ministra al Congreso?
Puede ser. No lo sabré hasta que lo vea.
¿Tenéis sitio y hora para el encuentro?
Aún no. Poco a poco.
Es muy cauteloso.
Aterrizo, espero,
y se pondrá en contacto cuando esté listo.
¿Por qué cree el Mossad que has venido?
Para visitar a mi sobrino.
Liev. Y a su mujer.
¿Está casado?
Vale. Tienes que quedarte aquí.
¿Adónde vas?
A descubrir quién quiere matarte y por qué.
No te reúnas con nadie hasta que sepa que es seguro.
No puedo abandonar a un activo.
Me has pedido ayuda, y voy a dártela.
Así que tranquila.
¿Me harás ese favor?
Gracias.
Vale.
Vigilancia sobre estos dos las 24 horas.
Liev y Laurie Wicker.
Vigilancia de protección.
Voy a ver a mi homólogo de la inteligencia israelí.
Christina. Zev.
Perdona mi sorpresa, pero que vengas en persona
con tan poco margen, y la víspera
de la llegada de mi primera ministra
a los Estados Unidos... Debes ayudarme con una cosa.
"Ah, bueno", dice con un suspiro de alivio.
Por supuesto, por favor.
Por ti, lo que sea. Gracias.
¿Detecto cierta tensión?
¿En el ambiente? En ti.
Es la naturaleza de nuestra amistad.
Y nunca tomes café sin... un buen bombón.
Gracias.
¿Bien, en qué puedo ayudarte?
¿Sabes quién es?
No.
Le han dado una buena paliza. ¿Quién ha sido?
No lo sé.
Fuese quien fuese, sabía lo que hacía.
¿Es iraní? Difícil de decir.
¿Dónde está el cuerpo? En la morgue
del centro federal.
¿Puedes ayudarme?
Conozco... a cierta gente.
Creo... que estas gafas son tuyas.
No vuelvas a dejarme sola.
Vale.
¿Alguna vez te han dicho que tienes cara de bueno?
¿Ah, sí?
Háblame de ti.
No hay mucho que contar. Lo dudo.
En serio, no soy interesante.
Estoy en shock, Bryan.
¿Sabes cómo lidiar con el shock?
Hasta cierto punto.
Calor humano,
conexión.
He matado a alguien.
Sí que tienes cara de bueno.
Deberías llamar a tu sobrino.
¿A mi sobrino? Estará preocupado.
Reza Saadon. ¿Quién?
Tengo que hablar con Reza Saadon.
Reza Saadon es el agente superior
de la Fuerza Quds aquí.
¿Se escribe...? SA-A-D...
Vale. La inteligencia israelí
sabe de un agente iraní que opera en Estados Unidos,
y nos enteramos ahora?
Por favor...
Vais a decirme que Estados Unidos
no tiene agentes operando en Israel
que nosotros no conocemos?
Da clases en Mount Pleasant. Es titular.
Estudios de Oriente Medio. Si los iraníes van a por mí,
lo habrá ordenado él.
Tenemos que asegurarnos de ser muy discretos.
Es un operativo superior de la Fuerza Quds iraní,
así que nunca hemos estado en el campus de Mount Pleasant
y esto nunca ha pasado.
Cubrid las escaleras y la puerta.
Atrás, por favor. Las manos donde las vea.
Me, me voy.
No quiero problemas.
Y menos en un campus. ¿Quién eres?
Cometes un grave error.
Que la gente está leyendo.
Por fin.
Cuánto tiempo, Reza.
¿Por qué? ¿Por qué haces esto?
Nos conocemos desde hace... ¿cuánto?
14 años.
Digo yo que es suficiente para ganarme tu respeto.
¿Respeto?
Con todo lo que nos hemos ayudado...
¿Cuándo me has ayudado tú a mí?
¿Estás bien, Leah?
Me... das asco.
¿Por qué? ¿Qué te he hecho yo?
Soy tu... activo. Me puse en contacto contigo.
Enviaste a un hombre a matarme.
¿Has oído lo que acabo de decir?
Era un operativo de la Fuerza Quds iraní.
Uno de los tuyos.
Yo ya no trabajo para Irán,
y lo sabes, porque fuiste tú quien...
me convirtió hace 14 años,
a cambio de mi vida.
Desde entonces he trabajado... para ti.
Para el Mossad.
Contra Irán.
Les... les... le he mentido al director de mi ministerio,
como a mis compañeros agentes,
y también a mi mujer...
Y ahora has destruido mi tapadera.
¿Por qué?
Porque tú...
tú... intentaste matarme.
¿Estás segura de que estás bien?
Leah...
¡No te me acerques!
¡Suéltame! ¡Suéltame! Oh, dios...
Alzheimer. ¿Tan pronto?
No pueden saberlo. Ni mi agencia,
ni nadie. ¿Es posible que ya lo sepan?
¿Por tu médico?
Si... lo saben...
Lo saben. No lo dudes. Entonces quieren jubilarme.
¿De un balazo?
Con la de cosas que sé de tantos años
trabajando en inteligencia, y ahora...
No pueden arriesgarse
a que... a dejarme que...
Sí, quieren hacerlo aquí,
precisamente... ahora.
Y que parezca cosa de los iraníes.
Me siento...
Sola.
Muy sola.
Hace no mucho tiempo tuve un...
accidente de coche... y sufrí...
una fuerte leve conmoción.
Cuando fui a ver a la neuróloga,
me dijo que tengo un bulto en el cerebro.
Un bulto.
Christina,
lo siento.
Es benigno.
¿Seguro? No.
Siempre pospongo la biopsia.
¿No estás sola, vale?
He vivido la vida a mi manera,
y te aseguro que moriré de igual forma,
en mi playa favorita de Roatán,
con un rosado y un buen libro.
Te debo una disculpa.
¿Dónde están mi mujer y mis hijos?
A salvo. Se os reubicará.
¿Lo estaba haciendo bien, no es verdad?
Sí. Era importante.
Y me haces esto a mí, que simplemente
te he sido fiel? ¿ Qué ocurre, Leah?
Dame un momento.
¿Deberíamos intervenir?
No. Es su activo.
Pero confunde el pasado con el presente,
así funciona la enfermedad.
Viene a rachas impredecibles.
A veces el cerebro está bien...
y a veces le cuesta.
La ha llamado.
Viene la primera ministra israelí,
y necesitamos la información que iba a darle a ella...
y solo a ella.
Esa es la prioridad.
Antes que nada, esa es la prioridad.
La información crucial que tienes para mí.
Dijiste que era urgente.
Existe una célula de la... Fuerza Quds iraní
que opera en un piso franco de Virginia.
Están esperando a que llegue la primera ministra.
¿Qué traman?
Lo único que sé es dónde está el piso franco
desde el que van a montar el ataque.
Desde que llegué aquí, alguien ha querido matarme.
Los iraníes no saben que existes.
¿Y qué hay del Mossad?
¿Por qué iban a querer matarte?
Yo apuesto por los iraníes.
¿No crees que su agencia iba a querer matarla?
¿Usted sí?
Joder, usted sí.
Ahora debemos proteger a la primera ministra israelí
del ataque de los iraníes.
Consigue la dirección de Leah. Preparaos.
Sierra cero-uno-cero. Vientos dos-setenta a diez.
Tienen permiso para aterrizar.
Aquí Sierra cero-uno-cero, recibido.
Comunicación por el canal cuatro
cinco-seis-siete-cuatro, pista uno-cero...
Qué rapidez.
Por ti, lo que sea.
Puedo, puedo preguntar...
a qué venía tanta prisa por esto?
Claro.
Omid Piruz. ¿Fuerza Quds? ¿Iraní?
¿Vas a decirme de qué va esto? Zev,
por favor, sabes que no puedes meter la nariz en esto.
Bueno, es que quería...
quería pedirte un favor, Christina... a cambio.
Me parece justo.
Una de mis agentes no responde.
Leah Wicker.
Pasó por aduanas ayer con un pasaporte estadounidense.
Un agente Quds muerto bajo un puente,
y una agente del Mossad desaparecida.
¿En serio no sabes nada de mi agente desaparecida?
Estaré atenta y te diré algo.
¿Qué te parece? Christina,
somos amigos, no es así? Buenos amigos.
Ah.
Las dos peores palabras
que puede oírle pronunciar un hombre
a una mujer preciosa.
Zev, eres de lo que no hay.
Shalom.
Tenemos un 12-35 aproximándose a la pista.
Quietos. No os mováis.
Luces.
¡Al suelo!
Ibais a derribar el avión
de la primera ministra israelí?
¿En Estados Unidos?
A que lo adivino:
Culparíais a una organización terrorista,
que vuestro gobierno condenaría.
Enséñale a este la foto.
¿Cómo estamos?
¿Es colega tuyo?
¿Hablas mi idioma?
No.
¿Que no hablas mi idioma o que no es colega tuyo?
¿Qué es esto? Es cuando decides
si una noche de mierda puede empeorar.
¿Sí o no? ¿Conoces al tipo de la foto?
Zev me ha dicho que es iraní.
Pero los iraníes detenidos juran que es del Mossad.
Y yo les creo.
¿Estás segura?
Creo que Zev sabe que estás aquí.
Pues debo coger el toro por los cuernos.
¿Estás lista?
No tengo opción.
Estoy muy cansada.
Todo lo que tengo... No digas eso.
Por favor. El piso,
mi casa en Tel Aviv... Todo es para Liev... y Laurie.
Díselo tú misma.
¿Crees que voy a salir con vida de esta?
Tras lo de anoche,
yo diría que te deben una.
Ah, Leah... Leah.
Lo pronuncias como mi abuela.
Era una mujer estupenda.
¿Sabes que una vez te salvé la vida?
Sarajevo, en el 94. ¿Fuiste tú?
Y para que lo sepas, acabo de salvársela
a la primera ministra.
Qué hay del reloj de oro
y el apartamento en el Mediterráneo?
Solo quiero preguntarte una cosa.
Fuiste tú quien dio la orden... de asesinarme,
o fue un directivo de la agencia?
Leah, por favor.
¿Actúas tú solo?
Sí.
Actúas tú solo.
No necesito saber más.
La alondra está volando.
¡Arranca!
Tengo que ir al piso de mi sobrino en McLean.
Tengo un macuto y un coche preparados.
Por detrás.
Marchaos.
Las llaves...
¡No! ¡Son agentes de Israel! ¡No los matéis!
Un conductor se estrelló ayer contra una cañería de gas
fuera de un edificio de viviendas de Adams Morgan,
provocando una explosión
y obligando a evacuar dos edificios.
Hay una víctima mortal, el conductor,
y esperamos la...
Identificarán el cadáver dentro de unas horas.
Me alegro de que la hayáis... conocido,
aunque haya sido... un poco.
Esto es de J. Street.
Siento tu pérdida, Christina.
Nuestra pérdida.
Sí, tuya... y mía.
Estados Unidos e Israel.
Gana Irán. Irán.
Ella era todo un dolor de cabeza para ellos.
Legendario. Sí.
Eso dicen. Sí,
pero al menos ahora está en paz.
Y aquí estás tú, con más bombones.
La vida debe seguir.
Es lo que Leah habría querido.
Y que nuestra amistad continuase.
En su memoria.
¿En serio crees que los iraníes pusieron la bomba?
¿Tú no?
Pruébalos.
Es semi... amargo.
¿Tiene un momento?
Claro.
¿Qué pasa, Bryan?
Pues creo... que me preocupa usted.
El Mossad supo del diagnóstico de Leah
por su historial médico.
Fui a la neuróloga usando un alias.
Nadie debía saber lo de mi conmoción.
Gracias, pero de verdad que no hay por qué preocuparse.
Yo me preocuparía si tuviese un tumor en la cabeza.
Nadie sabe lo de mi diagnóstico salvo tú.
¿Es algo por lo que debería preocuparme?
No.
Tranquila.
Bien.
Hola. Hola, Harry.
Son las... tres de la madrugada.
Te he llamado al móvil, pero...
Ah. Lo habré dejado en modo silencio.
Estabas ocupado... ¿escribiendo?
No. Estaba... ocupado durmiendo.
En fin... ¿Te cojo el abrigo?
Me gusta tu cara.
Vale.
¿Te supone un problema?
¿Has venido a estas horas a decirme eso?
Hoy he sufrido una pérdida.
¿Qué?
Estás helada.
Vamos... Ven a sentarte.
¿Pero eso me ha hecho pensar, sabes?
Ella estaba sola.
Toda una vida de servicio y secretos,
y de golpe he visto que podría ser yo, algún día, sabes?
En el futuro cercano...
Christina... A no ser
que haga algo al respecto.
¿Aceptas ideas?
Las ideas son buenas.
¿A las tres de la madrugada?
A mí las buenas ideas me gustan siempre.
¿Cómo estoy?
Esa cara.
Bien jugado.
Solo fue un control remoto. Nada del otro mundo.
¿Sabes qué tiene Christina que yo nunca tuve?
¿El qué?
A ti.
Un buen hombre.
Se ha buscado un buen hombre
que le cubra las espaldas.
¿Alguna vez te he dicho que tienes cara de bueno?